1
00:00:04,960 --> 00:00:06,210
Let's talk about slimes.

2
00:00:06,380 --> 00:00:07,090
HABITAT: WATER

3
00:00:07,250 --> 00:00:10,840
The slimes that Tier brought
to clean waste water

4
00:00:11,130 --> 00:00:12,720
quickly increased tenfold.

5
00:00:13,010 --> 00:00:15,220
There are all colors.

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,140
As they are harmless,

7
00:00:18,300 --> 00:00:20,350
I didn't pay them any attention.

8
00:00:27,980 --> 00:00:30,030
No, he drank the whole barrel?

9
00:00:30,190 --> 00:00:31,690
By himself?

10
00:00:31,860 --> 00:00:34,360
Even my father collapses halfway!

11
00:00:34,650 --> 00:00:36,450
He stole our treasure!

12
00:00:36,610 --> 00:00:38,410
What nerve to have drunk it all!

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,080
This deserves punishment!

14
00:00:40,240 --> 00:00:42,040
- Yes!
- I agree!

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,120
Wait,

16
00:00:43,330 --> 00:00:45,210
calm down a little!

17
00:00:45,370 --> 00:00:48,540
It was a real shock
for our heavy drinkers.

18
00:00:49,380 --> 00:00:51,630
Our first trial was organized.

19
00:00:55,050 --> 00:00:55,880
GUILTY

20
00:00:56,430 --> 00:00:57,510
- By fire.
- Say...

21
00:00:57,680 --> 00:00:58,800
- I'll take care of it.
- Guilty.

22
00:00:58,970 --> 00:01:00,310
- What?
- Listen...

23
00:01:00,470 --> 00:01:02,140
Someone talking about an explosion?

24
00:01:02,310 --> 00:01:04,520
- No, let's roast him!
- Poor guy...

25
00:01:04,680 --> 00:01:06,520
Be lenient towards him.

26
00:01:06,810 --> 00:01:08,440
Let's lock him up temporarily.

27
00:01:08,610 --> 00:01:11,070
But he drank our alcohol!

28
00:01:12,360 --> 00:01:14,530
It's all because you are

29
00:01:14,690 --> 00:01:17,160
- so nice!
- But... It's a slimy...

30
00:01:18,030 --> 00:01:21,700
Even if we punish him,
he is not likely to repent.

31
00:01:22,490 --> 00:01:24,370
Yes... You are right.

32
00:01:24,540 --> 00:01:26,080
It's just a slime.

33
00:01:26,410 --> 00:01:28,670
The slimy, finally declared

34
00:01:29,330 --> 00:01:32,170
not guilty,
has since appeared at the feasts

35
00:01:32,630 --> 00:01:34,670
to take part.

36
00:01:36,010 --> 00:01:39,340
Well, all alone,
he can't do any harm.

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,220
For many, on the other hand...

38
00:01:42,510 --> 00:01:46,140
Original creation: Kinosuke Naitô
Original character design: Yasumo

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,650
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

40
00:01:56,190 --> 00:01:58,610
Character design: Yoshiko Saito

41
00:02:01,280 --> 00:02:04,620
Screenplay: Tôko Machida

42
00:02:08,540 --> 00:02:11,630
Animation Director: Kaori Nakahira
Photography: Nozomu Ôma

43
00:02:12,840 --> 00:02:15,880
Artistic direction:
Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama

44
00:02:17,170 --> 00:02:20,180
Colors:
Yuko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

45
00:02:25,310 --> 00:02:28,770
Opening song:
“FLOWER RING”

46
00:02:37,030 --> 00:02:40,200
3D Supervisor: Yoshinori Ban
Editing: Masaki Utsunomiya

47
00:02:40,530 --> 00:02:43,990
Music: Johannes Nilsson,
Yasuharu Takanashi

48
00:02:44,160 --> 00:02:47,000
Sound director: Shûhei Abe

49
00:02:59,420 --> 00:03:02,340
Production manager: Takayuki Watanabe
Animation studio: ZERO-G

50
00:03:03,970 --> 00:03:06,810
Director: Ryôichi Kuraya

51
00:03:07,560 --> 00:03:11,190
Production Committee
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

52
00:03:16,270 --> 00:03:17,320
It's autumn.

53
00:03:18,280 --> 00:03:20,610
The summer here is not too hot,

54
00:03:21,030 --> 00:03:25,120
but the weather is getting milder
and the harvests are going well.

55
00:03:25,620 --> 00:03:26,330
Result...

56
00:03:28,330 --> 00:03:29,410
I have the slab.

57
00:03:29,580 --> 00:03:30,830
the appetite is growing!

58
00:03:33,000 --> 00:03:35,840
I love stews!

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,170
Don't just eat meat.

60
00:03:38,340 --> 00:03:40,090
Je mange des légumes aussi!

61
00:03:41,800 --> 00:03:42,590
It's good!

62
00:03:43,390 --> 00:03:46,510
We do not find
none of these mushrooms in Howl.

63
00:03:48,010 --> 00:03:50,100
Nothing like a stew!

64
00:03:50,430 --> 00:03:53,600
It would be even better
with seafood.

65
00:03:56,270 --> 00:03:59,820
Which seafood products
do you think exactly?

66
00:04:00,030 --> 00:04:01,110
So...

67
00:04:01,950 --> 00:04:03,990
Cod, crab or monkfish...

68
00:04:04,410 --> 00:04:06,070
Kombu dashi

69
00:04:06,410 --> 00:04:08,490
to make a miso chanko-nabe...

70
00:04:09,580 --> 00:04:11,200
To search, quickly!

71
00:04:11,370 --> 00:04:12,500
I dig it!

72
00:04:12,750 --> 00:04:16,000
What to do...
I have never seen the sea!

73
00:04:16,460 --> 00:04:17,500
Crab?

74
00:04:17,960 --> 00:04:20,800
Is it edible?
It's far from tender!

75
00:04:21,340 --> 00:04:24,550
The kombu...
What a scary sounding name...

76
00:04:24,720 --> 00:04:25,510
FURIOUS STORM

77
00:04:25,840 --> 00:04:29,640
The “dashi”? This is the broth
that you told me about?

78
00:04:29,810 --> 00:04:30,560
Yes!

79
00:04:30,720 --> 00:04:32,350
Is “chanko” a fish?

80
00:04:32,520 --> 00:04:33,180
SAGE OF THE ABYSS

81
00:04:33,350 --> 00:04:36,770
There is a sea and a port
in the territory of the kingdom!

82
00:04:37,730 --> 00:04:40,650
It is found far south of the village.

83
00:04:41,070 --> 00:04:43,280
Marine products are sold there.

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,950
We could find these fish there.

85
00:04:46,110 --> 00:04:48,370
I'll fly there, then!

86
00:04:48,530 --> 00:04:50,160
I'm going with you.

87
00:04:50,410 --> 00:04:52,290
Let's go consult the merchants.

88
00:04:52,620 --> 00:04:54,040
Come on, execution!

89
00:04:54,210 --> 00:04:56,250
I'll take care of the miso!

90
00:04:58,000 --> 00:04:59,920
It seems to motivate the stew.

91
00:05:00,960 --> 00:05:02,050
Indeed.

92
00:05:02,920 --> 00:05:04,340
We'll be back soon!

93
00:05:04,510 --> 00:05:06,300
Bring us good things!

94
00:05:06,470 --> 00:05:09,050
They are ready for anything
for food.

95
00:05:09,930 --> 00:05:11,930
Mais j'avoue être content

96
00:05:12,220 --> 00:05:14,230
to see them so enthusiastic.

97
00:05:17,650 --> 00:05:20,690
The group's journey
left in a hurry lasted...

98
00:05:20,860 --> 00:05:21,520
THREE DAYS LATER

99
00:05:21,690 --> 00:05:22,570
three days.

100
00:05:23,150 --> 00:05:24,820
My name is Michael.

101
00:05:24,990 --> 00:05:28,070
I run a firm
in the town of Shashaat,

102
00:05:28,240 --> 00:05:30,200
in the realm of the Demon King.

103
00:05:30,490 --> 00:05:31,910
I'm the leader, Hiraku.

104
00:05:32,450 --> 00:05:34,500
Thank you for coming.

105
00:05:35,120 --> 00:05:39,080
Come on, nothing could be more normal
for a merchant.

106
00:05:40,630 --> 00:05:45,090
I present to you seafood products
which make Shashaat proud.

107
00:05:45,630 --> 00:05:48,130
Regarding
your kombu request,

108
00:05:48,300 --> 00:05:49,840
normally,

109
00:05:50,010 --> 00:05:51,970
we throw it out of the net...

110
00:05:52,680 --> 00:05:53,350
So...

111
00:05:53,680 --> 00:05:54,850
Rest assured,

112
00:05:55,020 --> 00:05:58,350
I will ask
for my employees to collect some.

113
00:05:58,730 --> 00:06:01,610
We will bring it to you once dried.

114
00:06:01,860 --> 00:06:02,860
All right.

115
00:06:03,360 --> 00:06:06,360
I came here today

116
00:06:06,700 --> 00:06:08,610
with three objectives.

117
00:06:09,610 --> 00:06:10,620
The first

118
00:06:11,070 --> 00:06:15,620
was to thank you
of your order and to meet you.

119
00:06:16,330 --> 00:06:20,500
The second is to offer you
to continue these exchanges.

120
00:06:21,500 --> 00:06:23,040
Finally, the third...

121
00:06:23,840 --> 00:06:28,510
would, if possible, fill
the role of supplier to this village.

122
00:06:28,930 --> 00:06:30,180
Our supplier?

123
00:06:30,340 --> 00:06:34,140
He wants to take care of the transactions
between the village and the outside world.

124
00:06:34,310 --> 00:06:36,520
You speak very frankly.

125
00:06:36,980 --> 00:06:41,520
I don't want to lead you on
with false pretensions.

126
00:06:42,150 --> 00:06:45,530
The quality of your products
is astonishing.

127
00:06:46,320 --> 00:06:48,530
If you give me the chance,

128
00:06:48,950 --> 00:06:52,410
I will sell them for you
at the best price.

129
00:06:55,040 --> 00:06:58,790
Many are those
who wish to do business with us.

130
00:06:59,250 --> 00:07:01,620
As far as possible,
of course.

131
00:07:02,210 --> 00:07:06,090
First of all, I would like to discuss
from the article list

132
00:07:06,250 --> 00:07:08,300
that my store will support.

133
00:07:08,470 --> 00:07:10,260
Would you like to examine it?

134
00:07:13,680 --> 00:07:16,810
It was a very fruitful discussion.

135
00:07:17,100 --> 00:07:20,560
I will be happy in the future
to talk about your wine...

136
00:07:20,810 --> 00:07:22,730
Don't touch the alcohol!

137
00:07:25,150 --> 00:07:26,520
I beg your pardon.

138
00:07:26,780 --> 00:07:28,610
I'm retiring for today.

139
00:07:30,530 --> 00:07:32,570
He gave me the impression

140
00:07:32,910 --> 00:07:34,280
of a skillful merchant...

141
00:07:34,450 --> 00:07:35,620
Yes.

142
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
Thank you for negotiating for us.

143
00:07:37,950 --> 00:07:41,830
But in the end,
We’re doing really well!

144
00:07:42,420 --> 00:07:45,340
And it didn't seem
want to fool us.

145
00:07:45,500 --> 00:07:46,090
Yes.

146
00:07:46,670 --> 00:07:48,960
I hope it goes well.

147
00:07:50,170 --> 00:07:52,930
He seemed a little scared at the end,

148
00:07:53,430 --> 00:07:54,090
but hey,

149
00:07:54,590 --> 00:07:57,600
facing such a great dragon,
it is inevitable.

150
00:08:03,310 --> 00:08:05,230
Big Tree...

151
00:08:12,950 --> 00:08:14,990
I was scared of my life!

152
00:08:15,660 --> 00:08:17,490
THREE DAYS EARLY

153
00:08:20,910 --> 00:08:22,460
TOWN OF SHASHAAT

154
00:08:22,620 --> 00:08:23,750
Customers?

155
00:08:23,920 --> 00:08:25,750
Who don't have an appointment?

156
00:08:25,920 --> 00:08:26,380
Yes...

157
00:08:26,630 --> 00:08:28,420
They want to deal with you.

158
00:08:28,630 --> 00:08:31,010
I'm too busy for that...

159
00:08:31,630 --> 00:08:33,970
My name is Michael Grown.

160
00:08:34,180 --> 00:08:37,760
I am president
of the largest trading firm here.

161
00:08:38,680 --> 00:08:41,020
You can well
take care of the sale.

162
00:08:41,560 --> 00:08:44,100
Why should I go see them?

163
00:08:44,270 --> 00:08:47,560
They specifically asked you

164
00:08:48,020 --> 00:08:50,030
and they brought in their harvest.

165
00:08:50,320 --> 00:08:51,780
I didn't know what to do...

166
00:08:52,070 --> 00:08:55,160
What do they have?
Don't they know our rules?

167
00:08:55,320 --> 00:08:58,870
If you can't do anything,
just present them with a...

168
00:09:01,160 --> 00:09:02,700
No, I will receive them.

169
00:09:03,910 --> 00:09:04,540
Pardon?

170
00:09:05,790 --> 00:09:08,630
A merchant must never
ignore your intuition.

171
00:09:08,960 --> 00:09:12,300
This sudden bad feeling
can only be...

172
00:09:13,720 --> 00:09:16,300
I am relieved
that you recognize me.

173
00:09:16,800 --> 00:09:18,260
But of course.

174
00:09:18,430 --> 00:09:22,850
We saw each other
on the princess's birthday.

175
00:09:23,390 --> 00:09:26,060
What is Count Chrome's daughter doing here?

176
00:09:26,690 --> 00:09:29,560
I would have been executed
if I had sent it back...

177
00:09:32,110 --> 00:09:33,610
Who is accompanying you?

178
00:09:34,490 --> 00:09:35,450
It's...

179
00:09:35,990 --> 00:09:38,200
I am Rasutisumoon, a dragoness.

180
00:09:38,490 --> 00:09:40,240
You can call me Rasuti!

181
00:09:40,580 --> 00:09:41,950
Rasutisumoon?

182
00:09:42,830 --> 00:09:45,250
Impossible, this berserk dragon?

183
00:09:45,830 --> 00:09:47,290
Is it this child?

184
00:09:48,630 --> 00:09:53,000
The daughter of a prominent man
of the kingdom and a fierce dragon!

185
00:09:53,590 --> 00:09:56,380
There is too much risk
to bargain with them.

186
00:09:56,720 --> 00:09:59,510
What is the honor of your visit worth to me?

187
00:10:00,010 --> 00:10:01,850
But I can't ignore them.

188
00:10:03,560 --> 00:10:05,730
We would like to sell you this.

189
00:10:07,350 --> 00:10:09,980
In exchange,
we are looking for something.

190
00:10:12,190 --> 00:10:13,230
What misery...

191
00:10:14,070 --> 00:10:15,240
Spied on by a dragoness,

192
00:10:15,440 --> 00:10:17,240
surrounded by lizardmen...

193
00:10:18,070 --> 00:10:21,280
It is undoubtedly
of an unacceptable exchange...

194
00:10:21,910 --> 00:10:25,950
My intuition warned me
actually mortal danger...

195
00:10:29,290 --> 00:10:30,250
But these are...

196
00:10:30,580 --> 00:10:33,500
the fruits that make people talk
the whole capital!

197
00:10:34,000 --> 00:10:36,340
Only one is worth its weight
of silver coin.

198
00:10:36,800 --> 00:10:38,380
And they have just as many!

199
00:10:39,180 --> 00:10:40,760
RISK

200
00:10:41,220 --> 00:10:43,890
So you want
seafood products?

201
00:10:44,100 --> 00:10:45,020
Yes!

202
00:10:45,970 --> 00:10:48,270
This port is my garden.

203
00:10:48,440 --> 00:10:50,980
I will find the products
that you are looking for.

204
00:10:51,900 --> 00:10:52,770
It's...

205
00:10:53,110 --> 00:10:55,280
my duty as a merchant!

206
00:10:56,150 --> 00:10:58,570
I can't
miss this chance!

207
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
You, go get the products
the most shipping costs.

208
00:11:02,370 --> 00:11:02,990
Understood!

209
00:11:03,240 --> 00:11:05,240
And my travel stuff!

210
00:11:05,410 --> 00:11:06,410
Yes, I'm going!

211
00:11:06,660 --> 00:11:09,000
I will deliver your products myself.

212
00:11:09,330 --> 00:11:10,920
To the imperial capital?

213
00:11:11,330 --> 00:11:11,790
No.

214
00:11:12,330 --> 00:11:14,380
In Tall Tree, in the Forest of Death.

215
00:11:14,540 --> 00:11:17,170
You will ride on my back with the rest.

216
00:11:17,840 --> 00:11:19,130
The Forest of Death?

217
00:11:19,470 --> 00:11:20,300
To go up?

218
00:11:27,470 --> 00:11:29,180
He is a Shashaat merchant.

219
00:11:32,020 --> 00:11:34,310
Did you come in person?

220
00:11:34,480 --> 00:11:36,070
DEMON SPIDER
ANGELS - WOLVES OF HELL

221
00:11:37,690 --> 00:11:39,570
The boss is normal, he...

222
00:11:40,360 --> 00:11:41,950
VAMPIRE PRINCESS

223
00:11:42,110 --> 00:11:43,700
Don't touch the alcohol!

224
00:11:53,380 --> 00:11:54,670
I succeeded...

225
00:11:55,170 --> 00:11:59,300
I faced these terrors
without losing my smile!

226
00:12:00,260 --> 00:12:02,510
It's the biggest trade deal
of my life.

227
00:12:02,760 --> 00:12:05,850
Mountains of gold await me!

228
00:12:07,100 --> 00:12:07,930
But...

229
00:12:11,690 --> 00:12:14,230
Will I hold out?

230
00:12:23,320 --> 00:12:24,860
Ah, seafood!

231
00:12:25,740 --> 00:12:28,200
I'll order shrimp and squid.

232
00:12:38,960 --> 00:12:41,590
This is a dragon's third attack.

233
00:12:42,220 --> 00:12:43,260
Or not?

234
00:12:43,840 --> 00:12:46,010
Still Doraime's family?

235
00:12:46,760 --> 00:12:50,850
The three charged angels
air defense

236
00:12:51,310 --> 00:12:53,390
immediately saw the situation,

237
00:12:55,230 --> 00:12:57,360
but could not stop the dragon.

238
00:12:58,150 --> 00:13:00,440
But what is he making?

239
00:13:00,610 --> 00:13:01,480
Is he making fun?

240
00:13:07,120 --> 00:13:08,740
OK, are you provoking me?

241
00:13:08,910 --> 00:13:10,120
Is that it?

242
00:13:10,580 --> 00:13:11,370
You would have wanted it!

243
00:13:15,920 --> 00:13:16,710
Did I miss?

244
00:13:17,630 --> 00:13:19,000
It was a feint.

245
00:13:19,380 --> 00:13:20,670
Second shot!

246
00:13:21,670 --> 00:13:22,380
Well done.

247
00:13:28,890 --> 00:13:29,760
Ouch...

248
00:13:30,760 --> 00:13:32,890
Damn, I lost!

249
00:13:33,350 --> 00:13:34,270
I surrender!

250
00:13:34,680 --> 00:13:36,100
Or not!

251
00:13:36,270 --> 00:13:37,770
Why did you do that?

252
00:13:38,190 --> 00:13:41,150
In fact, it was just like that...

253
00:13:41,480 --> 00:13:42,980
Are you burning the forest like that?

254
00:13:43,150 --> 00:13:47,110
Okay, wait, I'm thinking
for a super important reason.

255
00:13:49,820 --> 00:13:51,580
Wait, boss!

256
00:13:54,290 --> 00:13:55,830
Sorry, it's...

257
00:13:56,870 --> 00:13:59,040
- My little Doraime!
- “My little one”?

258
00:13:59,630 --> 00:14:02,880
According to Doraime, her name is Hakuren.

259
00:14:03,210 --> 00:14:05,470
That would be his older sister.

260
00:14:05,970 --> 00:14:08,010
It's your fault, Doraimounet.

261
00:14:08,180 --> 00:14:11,050
You said to give Rasuti
in marriage, then...

262
00:14:11,350 --> 00:14:12,100
In marriage?

263
00:14:12,390 --> 00:14:14,560
- I never...
- Yes, you said it!

264
00:14:14,890 --> 00:14:18,190
You said you wanted
marry her to the village chief!

265
00:14:18,350 --> 00:14:18,980
Doraime?

266
00:14:19,150 --> 00:14:20,310
This is a mistake!

267
00:14:20,560 --> 00:14:23,940
It's possible that I said that
after a few drinks...

268
00:14:24,150 --> 00:14:26,820
Being concerned,
I don't know what to say...

269
00:14:27,200 --> 00:14:31,320
So I came to see
who was the future husband!

270
00:14:31,660 --> 00:14:34,040
You could have visited us
normally...

271
00:14:34,200 --> 00:14:37,290
Everyone says
that the leader is super strong,

272
00:14:37,460 --> 00:14:39,580
I wanted to have a little fun!

273
00:14:40,330 --> 00:14:42,210
If it was just that...

274
00:14:42,500 --> 00:14:44,090
She wanted to vent her anger.

275
00:14:44,590 --> 00:14:46,090
Well yes!

276
00:14:46,630 --> 00:14:50,470
It's not fair that my niece
there is a husband before me!

277
00:14:50,640 --> 00:14:53,510
Je suis de 900 ans son aînée!

278
00:14:53,680 --> 00:14:55,970
It's not normal!

279
00:14:56,140 --> 00:14:57,520
This is unacceptable!

280
00:14:57,980 --> 00:14:59,020
Don’t you think so?

281
00:14:59,390 --> 00:15:00,940
Have fun if you want,

282
00:15:01,190 --> 00:15:03,820
but stop bothering others.

283
00:15:04,360 --> 00:15:07,860
And you will repair the damage
that you caused, understand?

284
00:15:08,030 --> 00:15:10,360
REPAIR

285
00:15:11,820 --> 00:15:14,530
Do you always eat as well here?

286
00:15:14,700 --> 00:15:17,620
What do you mean, “always”?
I don't come that often!

287
00:15:18,000 --> 00:15:20,040
Just three times in ten days!

288
00:15:20,210 --> 00:15:21,620
Luck!

289
00:15:22,040 --> 00:15:23,710
She makes herself at home...

290
00:15:24,210 --> 00:15:25,380
Chief!

291
00:15:25,800 --> 00:15:29,470
- I'm sorry that auntie...
- Rasut...

292
00:15:29,630 --> 00:15:32,390
I mean Hakuren
caused problems.

293
00:15:32,550 --> 00:15:34,550
You don't have to apologize.

294
00:15:35,390 --> 00:15:36,640
I heard

295
00:15:36,890 --> 00:15:39,520
what great games you have here.

296
00:15:39,680 --> 00:15:41,900
Something with square pieces.

297
00:15:42,350 --> 00:15:43,610
Mahjong!

298
00:15:43,770 --> 00:15:46,780
I would love to try!
Is it played by four people?

299
00:15:47,280 --> 00:15:49,440
Chief, come play with us!

300
00:15:49,610 --> 00:15:51,700
I don't want to be defeated!

301
00:15:51,860 --> 00:15:53,620
Okay, I'm willing.

302
00:15:54,320 --> 00:15:56,280
I will explain the rules.

303
00:15:56,450 --> 00:15:58,540
No need!
We will learn on the job!

304
00:15:58,700 --> 00:15:59,660
Are you sure?

305
00:16:00,290 --> 00:16:01,830
Let's talk instead...

306
00:16:02,790 --> 00:16:04,170
of what we bet.

307
00:16:06,420 --> 00:16:07,590
Good idea.

308
00:16:07,880 --> 00:16:09,170
The game will not be

309
00:16:09,380 --> 00:16:11,420
than more interesting.

310
00:16:11,840 --> 00:16:14,180
- Let's take it slowly...
- Chief!

311
00:16:14,970 --> 00:16:17,930
What do you usually bet on in mahjong?

312
00:16:18,560 --> 00:16:22,980
Even if we bet, I don't own anything
that I can put into play...

313
00:16:23,520 --> 00:16:25,270
A pledge, then?

314
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
In mahjong, I don't see
nothing more than undressing...

315
00:16:29,360 --> 00:16:30,320
Not bad!

316
00:16:30,490 --> 00:16:32,820
The loser will taste humiliation.

317
00:16:33,240 --> 00:16:37,200
No, we don't force anyone!
Right, Rasuti?

318
00:16:37,580 --> 00:16:39,870
There's no way I'm going to lose!

319
00:16:40,040 --> 00:16:40,830
Miss Rasuti?

320
00:16:41,000 --> 00:16:43,120
Dragons hate losing!

321
00:16:43,790 --> 00:16:46,630
I'm afraid I did something stupid...

322
00:16:51,380 --> 00:16:52,090
Chii!

323
00:16:52,920 --> 00:16:53,720
Riichi!

324
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Too bad, I have a ron!

325
00:16:56,010 --> 00:16:57,390
What?

326
00:16:57,720 --> 00:17:00,350
It's my fault
for launching the idea...

327
00:17:02,520 --> 00:17:04,600
It's a real humiliation.

328
00:17:05,190 --> 00:17:07,610
Dragons are great players,

329
00:17:07,810 --> 00:17:09,610
and bad losers.

330
00:17:09,860 --> 00:17:12,440
C'est une partie endiablée
of "strip mahjong".

331
00:17:13,150 --> 00:17:17,490
You are a beginner. And already barely dressed!
Where does your confidence come from?

332
00:17:18,070 --> 00:17:20,790
At this point I wanted to play it safe,

333
00:17:20,950 --> 00:17:23,370
redeem points
for a quiet end.

334
00:17:25,460 --> 00:17:26,250
It's strange.

335
00:17:27,130 --> 00:17:29,880
Really, why
am I the only one to lose?

336
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
I have nothing left!

337
00:17:32,010 --> 00:17:34,630
They use magic to cheat?

338
00:17:35,880 --> 00:17:37,390
They exchange tiles?

339
00:17:38,180 --> 00:17:39,550
Do they see my hand?

340
00:17:40,430 --> 00:17:41,140
No...

341
00:17:41,510 --> 00:17:44,350
There is nothing written.
Is this a reserve?

342
00:17:44,520 --> 00:17:45,890
I think too much...

343
00:17:46,850 --> 00:17:47,810
In any case!

344
00:17:49,730 --> 00:17:51,690
The wheel has finally turned.

345
00:17:52,150 --> 00:17:53,610
With a double yakuman,

346
00:17:54,440 --> 00:17:56,950
I can finish the game in one move.

347
00:17:57,530 --> 00:17:58,410
However...

348
00:17:58,740 --> 00:17:59,410
DEJÀ VU

349
00:17:59,570 --> 00:18:01,330
It is with this tile that...

350
00:18:02,950 --> 00:18:06,410
But if I chicken out,
I will never win!

351
00:18:08,420 --> 00:18:09,250
Ron!

352
00:18:10,040 --> 00:18:11,880
I knew it...

353
00:18:12,460 --> 00:18:14,050
Come on, get naked!

354
00:18:14,210 --> 00:18:15,090
Naked!

355
00:18:15,260 --> 00:18:18,260
Naked, naked!

356
00:18:18,430 --> 00:18:19,800
Naked, naked!

357
00:18:20,300 --> 00:18:21,050
Good God!

358
00:18:23,560 --> 00:18:26,390
another dragon
settled in the village?

359
00:18:26,730 --> 00:18:27,230
Yes.

360
00:18:27,810 --> 00:18:30,940
The ancient Hakuren dragon strap
was seen.

361
00:18:31,270 --> 00:18:34,730
No... They have the strength
to destroy an entire country!

362
00:18:35,440 --> 00:18:37,360
You don't plan to say anything?

363
00:18:38,820 --> 00:18:40,320
Beezel, tell me...

364
00:18:41,830 --> 00:18:43,280
Do you have an idea?

365
00:18:44,120 --> 00:18:47,710
No. Lately,
I'm on bad terms with my daughter.

366
00:18:47,870 --> 00:18:51,460
This morning again,
She didn't even greet me!

367
00:18:51,840 --> 00:18:53,380
Is this the teenage crisis?

368
00:18:53,550 --> 00:18:57,170
Let's get back to our sheep!
We need to strengthen the army!

369
00:18:57,550 --> 00:18:59,220
You have to estimate the budget.

370
00:18:59,380 --> 00:19:00,930
"I'm resigning. Randan."

371
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
He ran away!

372
00:19:02,970 --> 00:19:05,720
But it's a joke!

373
00:19:06,310 --> 00:19:09,730
Donc, si je partage ces pommes
between three people,

374
00:19:10,100 --> 00:19:12,480
how many can you eat?

375
00:19:13,110 --> 00:19:15,480
In reality, we want them all!

376
00:19:17,610 --> 00:19:19,650
It's a real classroom!

377
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
Shortly after attacking us,

378
00:19:22,820 --> 00:19:25,240
Hakuren decided to live in the village.

379
00:19:25,580 --> 00:19:28,580
She accomplishes everything
with astonishing ease,

380
00:19:29,660 --> 00:19:31,880
but complains
if we ask him for a favor.

381
00:19:32,420 --> 00:19:34,170
She hangs out in her room.

382
00:19:34,340 --> 00:19:36,130
Don't want to.

383
00:19:36,300 --> 00:19:38,420
Why do you keep complaining?

384
00:19:38,590 --> 00:19:42,550
That way, no one will ask me anymore
anything.

385
00:19:43,430 --> 00:19:47,350
I loaded it with great difficulty
to dig and fill holes

386
00:19:47,520 --> 00:19:48,930
but she whined.

387
00:19:49,430 --> 00:19:52,400
Eventually, Hakuren teaches the children

388
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
à lire, écrire et calculer.

389
00:19:54,560 --> 00:19:55,690
You see,

390
00:19:55,860 --> 00:19:59,940
writing and math
will be very useful in life!

391
00:20:00,360 --> 00:20:05,280
So study well to make it easier for me
the task, that I no longer work!

392
00:20:05,490 --> 00:20:06,830
Okay, ma'am!

393
00:20:06,990 --> 00:20:09,040
A somewhat dubious motivation...

394
00:20:12,370 --> 00:20:12,790
Lord,

395
00:20:13,580 --> 00:20:15,590
spare our lives.

396
00:20:17,050 --> 00:20:18,420
How so?

397
00:20:19,380 --> 00:20:22,300
From what the lamias have told,

398
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
one day, the children of Soot

399
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
set out to conquer
from a forest dungeon

400
00:20:28,010 --> 00:20:31,480
and they had to
flee their nest in haste.

401
00:20:33,730 --> 00:20:34,350
HAPPY

402
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
We caused them trouble
without knowing it...

403
00:20:38,110 --> 00:20:39,280
What do we do?

404
00:20:40,070 --> 00:20:44,160
They are there to submit
to your authority, it would be good

405
00:20:44,320 --> 00:20:46,070
not to chase them away.

406
00:20:46,910 --> 00:20:50,080
So we exchanged
lamia crystals

407
00:20:50,700 --> 00:20:52,460
against our products.

408
00:20:52,830 --> 00:20:55,790
They returned home.

409
00:20:56,500 --> 00:20:58,960
I would be happy
to continue our discussions.

410
00:20:59,130 --> 00:21:01,510
My pleasure!
Whatever you want!

411
00:21:01,670 --> 00:21:04,800
I'm embarrassed
to see them so enthusiastic.

412
00:21:05,590 --> 00:21:07,930
I have something to ask you.

413
00:21:08,100 --> 00:21:08,560
Yes!

414
00:21:09,140 --> 00:21:11,310
When you come to the village,

415
00:21:11,520 --> 00:21:13,600
could you get dressed?

416
00:21:15,560 --> 00:21:20,230
Maybe they're used to it,
but I don't know where to look.

417
00:21:21,610 --> 00:21:24,570
Subsequently, “postal lamias”

418
00:21:24,740 --> 00:21:27,240
took care
to carry the goods.

419
00:21:28,240 --> 00:21:31,370
I am happy to have
neighbors to count on.

420
00:21:32,160 --> 00:21:34,660
The number of our exchanges is increasing.

421
00:21:34,910 --> 00:21:37,290
Grand-Arbre has developed well.

422
00:21:38,040 --> 00:21:41,420
We prepare more fields
in anticipation of other exchanges?

423
00:21:41,590 --> 00:21:42,210
Yes!

424
00:21:52,430 --> 00:21:54,730
Ce village réunit ses forces

425
00:21:55,100 --> 00:21:57,150
and plan something!

426
00:21:57,350 --> 00:21:59,150
They baited Fraurem,

427
00:21:59,310 --> 00:22:02,570
and they may be counting
make him a hostage!

428
00:22:02,730 --> 00:22:03,610
We must lift

429
00:22:03,900 --> 00:22:06,360
the army without further delay,
Your Highness!

430
00:22:07,990 --> 00:22:08,910
I understand.

431
00:22:09,990 --> 00:22:13,950
Let's storm the village
and let's go get Fraurem.

432
00:22:20,090 --> 00:22:23,670
Hiraku Machio as Atsushi Abe
Luu Lulushi as Shino Shimoji

433
00:22:24,630 --> 00:22:28,430
Tier: Aya Suzaki
Leah: Lynn

434
00:22:33,220 --> 00:22:36,810
Rasutisumoon: Natsumi Hioka
Fraurem: Miho Okasaki

435
00:23:33,120 --> 00:23:37,540
Spotting: Prisca Rydzinski

436
00:23:40,750 --> 00:23:44,840
Translation: Camille Pické
Proofreading: Magnouly Souvannavong

437
00:23:46,920 --> 00:23:49,800
EPISODE 10
PRINCESS YÛRI